1 00:00:08,550 --> 00:00:10,316 Preparar? Observe isto. 2 00:00:12,534 --> 00:00:13,760 Não... 3 00:00:14,380 --> 00:00:15,822 - O que você está pensando? - Vá se foder. 4 00:00:15,907 --> 00:00:17,950 - Papoula? - Ei, querido. 5 00:00:18,191 --> 00:00:20,625 - Tenho algo a dizer. - OK. 6 00:00:20,710 --> 00:00:21,870 Não fique com ele. 7 00:00:23,270 --> 00:00:25,079 - Ele é um idiota. -Bete! 8 00:00:25,164 --> 00:00:26,826 Ele não merece você. 9 00:00:26,911 --> 00:00:29,670 Você merece estar com alguém que vai te tratar como uma rainha. 10 00:00:30,185 --> 00:00:31,310 E quem é esse? 11 00:00:33,900 --> 00:00:34,923 Meu. 12 00:00:59,470 --> 00:01:01,116 Um pouco de torrada, 13 00:01:01,201 --> 00:01:02,990 então você pode tomar seus comprimidos. 14 00:01:07,030 --> 00:01:08,225 Você dormiu bem? 15 00:01:08,310 --> 00:01:09,599 - Sim. - Bom. 16 00:01:09,684 --> 00:01:11,110 Precisava disso. 17 00:01:11,837 --> 00:01:13,785 - Você tem escola? - Não, 18 00:01:13,870 --> 00:01:15,870 Não vou entrar hoje. 19 00:01:16,102 --> 00:01:18,430 - Eu quero ficar com você. - Você não pode faltar à escola. 20 00:01:18,515 --> 00:01:19,585 Está tudo bem, 21 00:01:19,670 --> 00:01:21,021 não é nada especial. 22 00:01:21,150 --> 00:01:22,825 Ei, estou esperando grandes coisas de você amanhã. 23 00:01:22,910 --> 00:01:24,082 Eu vou alcançá-lo. 24 00:01:33,049 --> 00:01:34,677 O que você tem?! 25 00:01:35,500 --> 00:01:38,030 - Você mostrou sua cara então. - Você marcou os pulsos dela. 26 00:01:38,115 --> 00:01:39,505 Ela continuou fugindo. 27 00:01:39,590 --> 00:01:41,465 Ela está se envergonhando. 28 00:01:41,550 --> 00:01:42,618 Então? 29 00:01:42,703 --> 00:01:44,850 Você não pode simplesmente amarrá-la como um cachorro! 30 00:01:44,935 --> 00:01:47,070 O que você prefere, ela correu na estrada? 31 00:01:48,789 --> 00:01:50,797 Vou ligar para o hospital. 32 00:01:50,882 --> 00:01:52,243 Não, você não está. 33 00:01:52,830 --> 00:01:54,378 Faça isso de novo e eu farei. 34 00:02:01,550 --> 00:02:03,065 Estou avisando você. 35 00:02:03,150 --> 00:02:04,295 Prossiga. 36 00:02:04,984 --> 00:02:06,504 O que você vai fazer? 37 00:02:12,283 --> 00:02:14,310 Diga-me o que fazer e eu vou jogar você fora. 38 00:02:15,378 --> 00:02:17,569 Quem diabos ela pensa que é? 39 00:02:18,070 --> 00:02:21,350 Certo, grande dia, senhoras e senhores, tão agradável e quieto, por favor. 40 00:02:24,470 --> 00:02:25,318 Foco. 41 00:02:25,403 --> 00:02:27,310 - Bom dia, Madame Bummer. - Fora de mim. 42 00:02:28,102 --> 00:02:29,674 Senhorita, o menino me bateu! 43 00:02:29,759 --> 00:02:32,110 - Me impressionou, eu te digo! - Chega, padre. 44 00:02:32,196 --> 00:02:34,425 - E vire a cadeira para trás. - O quê, você disse para se sentar, senhorita. 45 00:02:34,510 --> 00:02:37,076 - Você não disse como tivemos que nos sentar. - Apenas se mova, sim? 46 00:02:37,161 --> 00:02:38,645 Seja mais claro então. 47 00:02:40,074 --> 00:02:42,527 - Travis, você viu Bethan? - Não. 48 00:02:42,612 --> 00:02:44,090 Certo, ela está vindo? 49 00:02:44,175 --> 00:02:46,810 - Como vou saber? - Ok, e Lídia? 50 00:02:46,896 --> 00:02:49,527 - Eu não sou babá deles, senhorita. - Tudo bem. 51 00:02:56,061 --> 00:02:57,427 Ei, papai, 52 00:02:57,513 --> 00:02:58,742 como você está? 53 00:02:59,326 --> 00:03:01,704 Desculpe, Olivia, estou realmente tentando me concentrar. 54 00:03:11,111 --> 00:03:12,465 - Você está bem? - Sim. 55 00:03:12,550 --> 00:03:14,117 - Bom? - Bom. 56 00:03:28,628 --> 00:03:31,337 - Ficou legal de novo, não foi? - Sim. 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,819 Vou arrumar o jardim. 58 00:03:34,310 --> 00:03:35,920 Pegue um pouco de ar fresco. 59 00:04:01,662 --> 00:04:02,921 Aí está. 60 00:04:04,350 --> 00:04:06,270 Poderia pintar suas unhas para você, se você quiser. 61 00:04:06,838 --> 00:04:07,830 Isso seria legal. 62 00:04:14,797 --> 00:04:15,953 Porra. 63 00:04:23,030 --> 00:04:24,739 Por que você não vai pelos fundos, mãe? 64 00:04:24,824 --> 00:04:26,187 Tome um pouco de ar. 65 00:04:26,272 --> 00:04:28,862 - Está tudo bem? - Sim, claro que está tudo bem. Prossiga. 66 00:04:30,064 --> 00:04:32,520 - Quem é? - Testemunhas de Jeová. 67 00:04:32,605 --> 00:04:34,562 Olá? Olá? 68 00:04:34,647 --> 00:04:36,842 - Eles são um pouco agressivos. - Eu sei. 69 00:04:42,859 --> 00:04:44,997 Olá, você está bem? 70 00:04:46,870 --> 00:04:48,338 Ah, aí está você. 71 00:04:48,423 --> 00:04:50,467 - O que aconteceu hoje? - Desculpe. 72 00:04:50,553 --> 00:04:52,425 Não é nada, Só não estou muito bem. 73 00:04:52,510 --> 00:04:55,308 A escola não recebeu nenhum aviso de seus pais você estaria ausente. 74 00:04:55,393 --> 00:04:57,510 Realmente? Minha mãe disse que ligaria. 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,843 Sim, ela deve ter esquecido. 76 00:04:59,929 --> 00:05:01,814 Você e Lydia não compareceram, 77 00:05:01,899 --> 00:05:04,613 - então fiquei preocupado. - Ontem foi aniversário da Lydia, então... 78 00:05:04,698 --> 00:05:06,390 ela provavelmente está apenas de ressaca. 79 00:05:06,739 --> 00:05:08,710 Sua mãe ou seu pai estão em casa? 80 00:05:10,499 --> 00:05:13,278 - Por que? - Preciso conversar com eles sobre sua reintegração. 81 00:05:13,733 --> 00:05:15,910 Isso afetará sua nota GCSE se você não fizer isso. 82 00:05:16,210 --> 00:05:17,550 Eles estão no trabalho. 83 00:05:18,174 --> 00:05:20,057 Ok, quando eles voltam? 84 00:05:20,143 --> 00:05:22,778 - Ligo para sua mãe mais tarde. - Minha mãe tem ioga esta noite, 85 00:05:22,920 --> 00:05:24,625 - então não antes das nove. - Bethan. 86 00:05:24,710 --> 00:05:26,705 - Sim? - Você é uma estrela. 87 00:05:26,790 --> 00:05:28,783 Não jogue fora agora, tudo bem? 88 00:05:28,868 --> 00:05:31,150 - Só preciso falar com sua mãe. - Não adianta. 89 00:05:37,336 --> 00:05:39,750 - Minha mãe teve um colapso nervoso. - Pessoal, quem é esse? 90 00:05:42,174 --> 00:05:43,710 Mãe de Bethan! 91 00:05:48,048 --> 00:05:49,466 Não adianta. 92 00:05:51,527 --> 00:05:54,290 Porque eu vou entrar de qualquer maneira agora, então... 93 00:05:54,870 --> 00:05:57,150 - Ok. - Desculpe se isso é TMI, mas 94 00:05:57,394 --> 00:05:59,555 Tive diarréia esta manhã, sim. 95 00:05:59,640 --> 00:06:01,118 Minha mãe pensa isso era um camarão esquisito, 96 00:06:01,203 --> 00:06:03,748 mas agora está aliviado, então eu ia passar a tarde. 97 00:06:03,833 --> 00:06:05,166 Isso não parece divertido. 98 00:06:05,251 --> 00:06:07,505 Sim. Dei uma surra no meu banheiro. 99 00:06:07,590 --> 00:06:10,200 - Sim, não, isso é TMI. - Desculpe. 100 00:06:10,827 --> 00:06:12,515 Eu realmente quero refazer isso. 101 00:06:12,601 --> 00:06:14,070 Eu fiz muitas revisões. 102 00:06:14,435 --> 00:06:15,485 Tudo bem. 103 00:06:16,182 --> 00:06:17,898 Venha para minha aula no intervalo. 104 00:06:18,241 --> 00:06:19,905 E pegue um Imodium descendo pelo seu pescoço. 105 00:06:19,990 --> 00:06:21,855 Sim, eu vou. Vejo você daqui a pouco. 106 00:06:24,474 --> 00:06:25,896 Meu Deus. 107 00:06:42,612 --> 00:06:43,944 Bom. 108 00:06:44,029 --> 00:06:46,130 Não gosto quando você falta à escola. 109 00:06:46,215 --> 00:06:48,091 Eu preciso ir à tarde, 110 00:06:48,177 --> 00:06:49,802 tenho que entregar alguns curso de trabalho, ok? 111 00:06:49,887 --> 00:06:51,005 Não perca isso. 112 00:06:51,090 --> 00:06:53,370 - Tem que se sair bem na universidade, não é? - Sim. 113 00:06:53,820 --> 00:06:55,940 Você precisa de um casaco, está frio aqui. 114 00:06:56,025 --> 00:06:57,634 Droga, você. 115 00:07:00,756 --> 00:07:03,470 Eu preciso ir para a escola por algumas horas. 116 00:07:03,886 --> 00:07:05,097 Você está bem até eu voltar? 117 00:07:05,182 --> 00:07:07,742 vou colocar alguns novas roseiras, eu acho. 118 00:07:07,828 --> 00:07:09,356 O que você acha, Trina? 119 00:07:10,811 --> 00:07:12,830 Eu adoraria rosas cor de rosa aqui. 120 00:07:13,980 --> 00:07:16,328 Ela precisa de seus comprimidos novamente agora às 3. 121 00:07:16,413 --> 00:07:18,453 - Deixei-os na cozinha. - Tudo bem. 122 00:07:21,413 --> 00:07:23,870 Eu poderia nos levar para viagem depois. Caril! 123 00:07:24,093 --> 00:07:26,148 - Pegue seu casaco. - “Pegue seu casaco.” 124 00:07:26,233 --> 00:07:28,310 - Estou falando sério, mãe. Olá. - “Falando sério, mãe.” 125 00:07:28,924 --> 00:07:30,292 - Tchau. - Tchau! 126 00:07:37,421 --> 00:07:39,048 Quer dar um passeio? 127 00:07:40,270 --> 00:07:43,098 Minha mãe me aconchegou e meu irmão vieram ontem à noite. 128 00:07:43,184 --> 00:07:46,584 Você conhece Neil, ele é, tipo, recebendo um pacote de seis e outras coisas. Ótimo. 129 00:07:47,550 --> 00:07:48,945 - Ei. - Acho que você gostaria dele. 130 00:07:49,030 --> 00:07:50,985 Ei, querido, onde você esteve? 131 00:07:51,070 --> 00:07:53,310 Meu Deus, é uma longa história, está tudo bem agora. 132 00:07:54,075 --> 00:07:56,146 Podemos ir a algum lugar? 133 00:07:58,430 --> 00:07:59,772 Yeah, yeah. 134 00:08:03,590 --> 00:08:05,427 - Ela está olhando? - Que porra é essa? 135 00:08:05,512 --> 00:08:07,665 Me perseguindo como sempre. 136 00:08:07,750 --> 00:08:10,311 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 137 00:08:11,426 --> 00:08:13,710 Falei com a Sra. Morgan mais cedo. Eu vou descansar. 138 00:08:14,167 --> 00:08:15,200 O que aconteceu? 139 00:08:15,285 --> 00:08:17,621 Eu simplesmente fiquei doente e 140 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Eu tive... uma doença. 141 00:08:22,183 --> 00:08:23,585 Isso é verdade? 142 00:08:23,670 --> 00:08:24,602 Sim. 143 00:08:24,943 --> 00:08:27,581 Só vomitando, foi nojento. 144 00:08:28,214 --> 00:08:29,030 Por que? 145 00:08:29,395 --> 00:08:31,284 Não sei, só pensei que talvez 146 00:08:31,369 --> 00:08:33,604 as coisas terminaram um pouco estranhas na noite passada. 147 00:08:35,818 --> 00:08:37,470 Eu não achei estranho. 148 00:08:38,335 --> 00:08:40,579 Aquilo que eu disse sobre Jamie... 149 00:08:41,566 --> 00:08:44,585 Eu estava preocupado que isso pudesse ter chateado você e talvez seja por isso que você não entrou. 150 00:08:44,670 --> 00:08:45,672 É legal. 151 00:08:45,757 --> 00:08:47,287 Sim, estou feliz por você. 152 00:08:49,695 --> 00:08:50,701 OK. 153 00:08:58,489 --> 00:08:59,670 Isso faz cócegas? 154 00:09:05,587 --> 00:09:07,271 É estranho para Jamie. 155 00:09:07,710 --> 00:09:10,470 É divertido e ele é doce. 156 00:09:10,779 --> 00:09:13,407 Todas essas coisas de monitora-chefe emocionante, obviamente, mas... 157 00:09:14,966 --> 00:09:17,350 meio que sinto agora eu tenho você, eu preciso de tudo isso? 158 00:09:18,255 --> 00:09:19,700 Você sabe o que quero dizer? 159 00:09:20,081 --> 00:09:22,784 Tipo, se fizéssemos isso todos os dias, Eu ficaria feliz. 160 00:09:24,794 --> 00:09:27,305 E eu estava pensando ontem à noite depois que você saiu... 161 00:09:27,917 --> 00:09:29,870 e se não tivéssemos começado saindo? 162 00:09:30,332 --> 00:09:32,750 Não consigo imaginar minha vida sem você, Beth. 163 00:09:55,968 --> 00:09:57,854 - Deveríamos... - Sim. 164 00:10:08,194 --> 00:10:09,190 Vê isso? 165 00:10:09,563 --> 00:10:11,215 Você sabe como isso se chama? 166 00:10:11,767 --> 00:10:14,345 Uma grande gaivota de dorso preto. 167 00:10:14,430 --> 00:10:16,145 Parece apenas uma gaivota. 168 00:10:16,230 --> 00:10:17,691 Sim, é, basicamente. 169 00:10:18,000 --> 00:10:19,556 Uma gaivota de smoking. 170 00:10:24,955 --> 00:10:26,537 Está ventando um pouco. 171 00:10:26,622 --> 00:10:28,050 Não, está fresco! 172 00:10:29,919 --> 00:10:31,150 Você está feliz por estar fora? 173 00:10:33,160 --> 00:10:34,998 Sim, e eu. 174 00:10:39,858 --> 00:10:42,055 - Não. - Cair não vai doer, não é? 175 00:10:42,140 --> 00:10:44,558 Não tenho permissão para tomar meus comprimidos, Dil. 176 00:10:50,437 --> 00:10:51,905 Vá em frente, agora, vá buscar um sorvete para nós. 177 00:10:51,990 --> 00:10:53,084 Sorvete? 178 00:10:53,489 --> 00:10:54,811 Está congelando. 179 00:10:55,220 --> 00:10:56,823 Preciso de uma xícara de chá. 180 00:10:56,908 --> 00:10:58,478 Sim, tanto faz. Venha junto. 181 00:11:16,651 --> 00:11:17,979 - Olá, Nan. - Para onde você vai? 182 00:11:18,449 --> 00:11:19,825 Apenas começando do meu amigo. Por que? 183 00:11:19,910 --> 00:11:22,265 Bem, porque eu vim aqui para ver você, e não há ninguém aqui. 184 00:11:22,350 --> 00:11:24,247 Eles não vão demorar. eu acho eles estão apenas pegando um curry. 185 00:11:24,332 --> 00:11:25,896 Que horas são o carteiro veio aqui? 186 00:11:25,981 --> 00:11:27,680 Não sei, meio-dia, por quê? 187 00:11:28,230 --> 00:11:29,816 Porque a postagem ainda está preso na porta. 188 00:11:29,902 --> 00:11:31,265 Certo, Nan, preciso ir. Falo com você mais tarde. 189 00:11:31,350 --> 00:11:32,465 Te amo, tchau. Bye Bye. 190 00:11:32,550 --> 00:11:34,519 - Espere um minuto. - Ei, Lydia está em casa? 191 00:11:38,150 --> 00:11:39,830 - Ele tem uns 45. - Sim, mas tanto faz, tipo, 192 00:11:39,915 --> 00:11:41,663 vamos esquecer essa parte. 193 00:11:41,748 --> 00:11:42,709 Ei. 194 00:11:46,942 --> 00:11:48,145 O que você quer? 195 00:11:48,230 --> 00:11:49,945 Por que você perdeu o exame? 196 00:11:50,030 --> 00:11:52,621 Eu só conto coisas assim para meus amigos. 197 00:11:59,852 --> 00:12:02,332 Ela foi ver Tony Chippy ontem à noite. 198 00:12:03,233 --> 00:12:04,918 Isso não é grande coisa. 199 00:12:05,270 --> 00:12:07,425 A última coisa que ela lembra vai vê-lo na loja. 200 00:12:07,510 --> 00:12:09,473 Ei, fale baixo. 201 00:12:10,794 --> 00:12:13,630 E então ele a deixou na aldeia algumas horas depois. 202 00:12:14,913 --> 00:12:16,069 Então o que aconteceu? 203 00:12:16,154 --> 00:12:18,185 Bem, não estávamos fazendo aquarelas, não é? 204 00:12:18,270 --> 00:12:19,670 Ela não se lembra, 205 00:12:20,181 --> 00:12:22,430 mas ela não tinha qualquer calcinha. 206 00:12:23,634 --> 00:12:24,640 O que? 207 00:12:26,070 --> 00:12:29,366 Ele é velho demais. O que ele está fazendo fazendo sexo com uma garota de 16 anos? 208 00:12:29,451 --> 00:12:32,185 - Tanto faz, só porque vocês dois são frígidos. - Lydia, você pode, por favor, pegar isso? 209 00:12:32,270 --> 00:12:34,910 - Sim, eu vou, certo? Apenas relaxe. - Não, agora. 210 00:12:35,198 --> 00:12:36,289 Tudo bem! 211 00:12:36,962 --> 00:12:38,630 Não estoure um vaso sanguíneo. 212 00:12:46,990 --> 00:12:48,390 Oh meu Deus. 213 00:12:49,031 --> 00:12:51,484 O que ela estava pensando? Tipo, ele é um canalha, 214 00:12:51,569 --> 00:12:53,107 - ele está mingando. - Você sabe, Bete... 215 00:12:53,192 --> 00:12:54,950 - O quê? - Eu mandei uma mensagem para você, eu... 216 00:12:55,035 --> 00:12:56,825 Eu pedi para você vir, e você simplesmente me ignorou. 217 00:12:56,910 --> 00:12:59,587 - Eu disse que ela precisava de alguém. - Eu sei, mas estava com minha avó. 218 00:12:59,672 --> 00:13:01,504 Eu pensei que você disse que seu pai cortou a mão? 219 00:13:01,590 --> 00:13:03,094 Sim, ele fez, mas depois disso eu estava com minha avó. 220 00:13:03,179 --> 00:13:04,407 Você é apenas cheio de merda, Beth. 221 00:13:04,492 --> 00:13:07,865 Você acabou de me deixar para cuidar dela, e não consigo fazer isso sozinho. 222 00:13:07,950 --> 00:13:09,385 - Desculpe. - Eu não me importo se você sente muito, 223 00:13:09,470 --> 00:13:12,264 - porque agora é tarde demais. - O que você quer dizer, Trav? 224 00:13:13,335 --> 00:13:16,350 - Trav, só... - Eu nunca teria decepcionado você. 225 00:13:16,435 --> 00:13:17,778 -Trav! - Sempre. 226 00:13:42,490 --> 00:13:44,257 - Aí está você. - Olá. 227 00:13:44,973 --> 00:13:46,402 O quê, eles ainda não voltaram? 228 00:13:46,488 --> 00:13:49,150 - Não, estou sentado aqui como um idiota sobressalente. - Desculpe, Nan. 229 00:13:49,702 --> 00:13:50,849 Você ligou para eles? 230 00:13:50,950 --> 00:13:53,489 - Sim, não há resposta. - OK. Vamos, vamos entrar. 231 00:13:53,575 --> 00:13:54,569 Desculpe. 232 00:13:55,224 --> 00:13:56,224 Turno de 10 horas, 233 00:13:56,310 --> 00:13:59,503 Eu fiz. Meus alfinetes estão me matando. 234 00:14:02,951 --> 00:14:06,105 - Ele não lhe deu os comprimidos. - Jeepers trepadeiras. 235 00:14:06,191 --> 00:14:07,649 Como ele é, cara? 236 00:14:07,734 --> 00:14:09,757 Certo, vou ver se eles estiverem na casa de curry. 237 00:14:09,842 --> 00:14:11,905 Se estiverem, diga-lhes para me conseguir um bhaji. 238 00:14:11,990 --> 00:14:12,909 Tudo bem. 239 00:14:12,994 --> 00:14:14,365 Você conhece aquela mulher, 240 00:14:14,451 --> 00:14:17,963 Eu odeio a filha dela, certo, bem, ela apareceu hoje, 241 00:14:18,048 --> 00:14:19,501 ela ligou para três casas, 242 00:14:19,586 --> 00:14:21,786 - três bongôs... - Olá, 243 00:14:21,871 --> 00:14:25,766 Eu estava me perguntando, você já teve um pedido feito para Dilwyn ou Trina? 244 00:14:27,940 --> 00:14:29,845 Sem problemas. Obrigado. 245 00:14:31,243 --> 00:14:32,190 Eles não estão lá. 246 00:14:32,275 --> 00:14:34,115 Bem, este é seu pai estamos falando. 247 00:14:34,200 --> 00:14:35,590 Adivinhe onde ele estará. 248 00:14:36,045 --> 00:14:37,165 Sim. 249 00:14:39,897 --> 00:14:41,505 Cuidado, é a conta antiga. 250 00:14:41,590 --> 00:14:43,385 Bem, como eu vivo e respiro. 251 00:14:43,470 --> 00:14:45,305 Isso é uma miragem que vejo diante de mim? 252 00:14:45,390 --> 00:14:48,803 Tudo bem, Cliff, não te vejo desde então você estava neste bar balançando seus peitos. 253 00:14:48,990 --> 00:14:50,990 Ei, isso não são peitos, eles são punhos de amor. 254 00:14:51,382 --> 00:14:53,903 - Tudo bem, chame-os do que quiser. - Essa nunca é a pequena Beth? 255 00:14:53,988 --> 00:14:55,884 Sim, essa é minha garota! 256 00:14:55,969 --> 00:14:58,425 Fazendo seus GCSEs em breve. Você vai para a universidade, não é? 257 00:14:58,510 --> 00:15:00,425 Sim. Meu pai esteve aqui hoje? 258 00:15:00,510 --> 00:15:02,350 Não. Minhas receitas diminuíram. 259 00:15:03,060 --> 00:15:03,970 Elaine! 260 00:15:04,055 --> 00:15:05,825 Você não viu Dilly Gwyndaff, e você? 261 00:15:05,910 --> 00:15:08,808 Hoje, não, nossas receitas caíram. 262 00:15:08,893 --> 00:15:10,230 Foi o que acabei de dizer! 263 00:15:11,717 --> 00:15:13,345 Bem, ele bebe em algum outro lugar? Você sabe? 264 00:15:13,430 --> 00:15:15,425 Não, somos os únicos estúpido o suficiente para tê-lo dentro. 265 00:15:15,510 --> 00:15:18,184 Na semana passada, eu o peguei pelos fundos mijando no meu canteiro de flores. 266 00:15:18,269 --> 00:15:21,150 O pequeno idiota. Qualquer um pensaria Eu o arrastei para cima. 267 00:15:21,235 --> 00:15:22,270 Nan, vamos lá. 268 00:15:23,744 --> 00:15:25,883 - Mais tarde. - Ta, agora. 269 00:15:25,968 --> 00:15:27,196 - Tá! - O que é que foi isso? 270 00:15:27,281 --> 00:15:28,087 O que? 271 00:15:28,172 --> 00:15:29,738 Vou chamar a polícia. 272 00:15:29,823 --> 00:15:32,336 Aguente firme, não vamos precipitar-nos. 273 00:15:32,421 --> 00:15:34,073 Sim, bem, Nan, ele é um risco, 274 00:15:34,158 --> 00:15:37,059 - Eu não confio nele de jeito nenhum. - Sim, mas não chame a polícia! 275 00:15:37,366 --> 00:15:39,458 - Eles vão prendê-lo! - Sim, bem, 276 00:15:39,543 --> 00:15:41,976 - ele merece. - Pare com isso agora. 277 00:15:42,062 --> 00:15:42,970 Não. 278 00:15:43,055 --> 00:15:45,470 - Não sabemos o que aconteceu! - Eu quero, eu... 279 00:15:46,883 --> 00:15:48,498 Que legal, Dil. 280 00:15:49,676 --> 00:15:50,933 Eu gosto do mar. 281 00:15:55,216 --> 00:15:57,371 - Não, obrigado. - Qual é o problema? 282 00:15:57,979 --> 00:16:00,238 Não tenho permissão para tomar meus comprimidos. 283 00:16:00,323 --> 00:16:02,190 Bem, jogue fora suas pílulas, então, eles estão provocando você. 284 00:16:02,412 --> 00:16:04,385 Confie em mim, eu acho você só precisa de um feriado. 285 00:16:04,470 --> 00:16:07,270 Só você e eu um pouco? Por que você está tão assustado? 286 00:16:09,036 --> 00:16:10,265 E quanto a Bete? 287 00:16:10,350 --> 00:16:12,083 Minha mãe pode cuidar dela. 288 00:16:14,669 --> 00:16:15,990 Vamos, Trin. 289 00:16:16,269 --> 00:16:18,390 Tome uma bebida, não me deixe bebendo sozinho. 290 00:16:20,108 --> 00:16:21,094 Vamos. 291 00:16:22,775 --> 00:16:23,811 Lá vamos nós. 292 00:16:24,071 --> 00:16:24,985 Boa menina. 293 00:16:25,070 --> 00:16:26,110 Legal, não é? 294 00:16:31,537 --> 00:16:34,057 Há um belo parque de caravanas não muito longe daqui. 295 00:16:34,488 --> 00:16:36,461 Vou alugar um para nós para a noite, sim. 296 00:16:37,190 --> 00:16:38,350 Eu não quero. 297 00:16:39,759 --> 00:16:42,390 Trin, estou tentando ser legal. Estou tentando fazer algo de bom para você. 298 00:16:43,168 --> 00:16:44,724 Vou para casa agora. Eu quero ver Beth. 299 00:16:44,809 --> 00:16:46,036 Não, não. 300 00:16:46,493 --> 00:16:48,802 Você vai se machucar. Certo. 301 00:16:49,948 --> 00:16:52,831 Vamos passar algumas noites fora, eu e você, tudo bem? 302 00:16:52,916 --> 00:16:54,488 Outra hora, Dil, agora não. 303 00:16:54,573 --> 00:16:57,132 Eu quero ir ver Beth, ela está na escola. 304 00:16:58,104 --> 00:16:59,321 Você me ama? 305 00:17:02,000 --> 00:17:03,470 Eu disse, você me ama? 306 00:17:04,814 --> 00:17:07,516 Por favor, Dil. Não assim. 307 00:17:08,070 --> 00:17:09,335 Venha comigo agora, 308 00:17:10,573 --> 00:17:12,602 ou terminamos, ouviu? 309 00:17:13,623 --> 00:17:15,230 É isso que você quer? 310 00:17:16,067 --> 00:17:17,110 Sim, é. 311 00:17:19,001 --> 00:17:20,232 Sim. 312 00:17:21,029 --> 00:17:22,281 Merda. 313 00:17:23,687 --> 00:17:25,165 Eu te disse antes. 314 00:17:25,521 --> 00:17:27,294 A única maneira de você me deixar está em um saco para cadáveres, 315 00:17:27,379 --> 00:17:28,892 - você entende? - Não. 316 00:17:28,978 --> 00:17:30,960 Deixe-me dar-lhe uma escolha muito simples 317 00:17:31,045 --> 00:17:33,244 que talvez até uma vadia louca como você pode seguir. 318 00:17:33,350 --> 00:17:34,737 Um, 319 00:17:34,822 --> 00:17:36,996 venha comigo agora, teremos um bom feriado, 320 00:17:37,081 --> 00:17:38,356 podemos resolver isso? 321 00:17:39,782 --> 00:17:40,984 Ou dois. 322 00:17:41,607 --> 00:17:43,366 Vou nos expulsar deste penhasco. 323 00:17:44,628 --> 00:17:45,803 Você decide. 324 00:17:45,888 --> 00:17:46,898 Escolher. 325 00:17:47,588 --> 00:17:48,865 Você já tentou ligar para eles? 326 00:17:48,950 --> 00:17:51,321 - Bem, não somos grossos, somos? - Nan. 327 00:17:51,995 --> 00:17:53,648 Eles deixaram seus telefones em casa. 328 00:17:53,988 --> 00:17:55,185 Sabemos que ele fez alguma coisa. 329 00:17:55,270 --> 00:17:57,182 - Não sabemos. - Eu faço. 330 00:17:57,510 --> 00:17:59,414 Acho que ele está sem gasolina, 331 00:17:59,499 --> 00:18:01,798 ou ele perdeu a noção do tempo ou algo assim. 332 00:18:01,883 --> 00:18:04,390 Você terá que chamar a polícia e peça que a tragam. 333 00:18:04,475 --> 00:18:07,590 Olha, eu acabei de dizer isso para ela, não precisamos envolver 334 00:18:07,675 --> 00:18:10,046 a polícia, está apenas trazendo problemas à nossa porta. 335 00:18:10,131 --> 00:18:11,891 Desculpe, Trina está na Seção 17, 336 00:18:11,977 --> 00:18:14,196 se ela sumir, Tenho que chamar a polícia. 337 00:18:14,281 --> 00:18:15,390 Não é uma escolha. 338 00:18:17,488 --> 00:18:18,510 Vá em frente, então. 339 00:18:24,818 --> 00:18:25,985 Você vem comigo? 340 00:18:26,070 --> 00:18:27,177 - Responda-me! - Por favor, Dil! 341 00:18:27,263 --> 00:18:28,985 - Deixe-me sair! - Responda-me ou vou embora imediatamente! 342 00:18:29,070 --> 00:18:31,058 - Observe-me! - Sair! 343 00:18:31,468 --> 00:18:32,514 Sente-se. 344 00:18:36,379 --> 00:18:37,550 Sente-se! 345 00:18:39,857 --> 00:18:41,129 Você vê isso? 346 00:18:41,425 --> 00:18:42,545 Consequências. 347 00:18:42,631 --> 00:18:45,430 - Não! Não! - Consequências para suas ações! 348 00:18:46,335 --> 00:18:48,022 Isso é o que você quer, certo? 349 00:18:48,107 --> 00:18:50,345 Não, Dil! Por favor! 350 00:18:50,430 --> 00:18:52,030 Isso é o que você pediu! 351 00:18:53,510 --> 00:18:54,529 Não, espere! Não! 352 00:18:59,887 --> 00:19:01,505 Você quebrou meu nariz! 353 00:19:01,590 --> 00:19:03,881 Porra! Porra...! 354 00:19:06,380 --> 00:19:07,390 Onde você está...? 355 00:19:20,764 --> 00:19:22,227 Pensei que você estava indo para se superar! 356 00:19:22,312 --> 00:19:24,664 eu não te daria a satisfação. 357 00:19:46,202 --> 00:19:49,119 Ah, meu Deus, Beth. Onde diabos eles estão? 358 00:19:54,038 --> 00:19:54,870 Nan. 359 00:19:56,448 --> 00:19:59,590 Está tudo bem. Tudo vai ficar bem. 360 00:20:13,915 --> 00:20:15,155 Qualquer notícia? 361 00:20:16,259 --> 00:20:17,367 A polícia acabou de ligar. 362 00:20:17,452 --> 00:20:19,870 Eles pegaram uma mulher dando o nome de Trina. 363 00:20:22,736 --> 00:20:25,807 E você pode contar aos seus amigos eles estão com você 364 00:20:25,892 --> 00:20:27,830 Ele terá que ir. 365 00:20:30,635 --> 00:20:32,510 - Não. - Fazendo check-in. 366 00:20:32,595 --> 00:20:33,463 Ok. 367 00:20:34,463 --> 00:20:36,725 - Posso chamar a equipe de crise, por favor? - Mãe? 368 00:20:37,461 --> 00:20:38,378 Mãe? 369 00:20:38,716 --> 00:20:39,781 Mãe? 370 00:20:39,866 --> 00:20:43,110 - Você está bem? - Sim, sou fantástico! Sim! 371 00:20:45,212 --> 00:20:46,830 Apenas tentei nos fazer cair de um penhasco. 372 00:20:47,240 --> 00:20:48,150 O que? 373 00:20:48,634 --> 00:20:50,672 Apenas tentei matar nós dois, sim. 374 00:20:50,757 --> 00:20:51,865 Tentou matar nós dois, 375 00:20:51,950 --> 00:20:53,714 mas eu o fiz pensar ele não pode me tocar. 376 00:20:53,799 --> 00:20:55,149 - Ele sabe disso agora. - Sim. 377 00:20:55,234 --> 00:20:58,830 Eu tenho anjos. Anjos me observando. 378 00:20:59,163 --> 00:21:00,265 Isso é bom. 379 00:21:00,350 --> 00:21:02,524 Estarei na televisão com a Rainha amanhã. 380 00:21:03,462 --> 00:21:04,230 OK. 381 00:21:06,510 --> 00:21:08,671 Estarei na televisão com a Rainha amanhã. 382 00:21:08,756 --> 00:21:11,070 - Mande-lhe meu amor. - Eu vou, seu idiota. 383 00:21:11,627 --> 00:21:13,427 Por que você não está me elogiando? 384 00:21:13,590 --> 00:21:16,670 - O que você quer que eu diga, Trin? - "Muito obrigado." 385 00:21:17,141 --> 00:21:18,292 Muito obrigado. 386 00:21:18,377 --> 00:21:20,705 Ok, Trina, por que você não vem conosco? 387 00:21:20,790 --> 00:21:22,225 Você sabe quem eu sou? 388 00:21:22,310 --> 00:21:25,330 - Eu gostaria de uma suíte desta vez. - Vamos olhar para cima... Sim! 389 00:21:25,415 --> 00:21:27,196 Tudo bem. Vamos, então. 390 00:21:27,281 --> 00:21:28,584 Vamos, Trina. 391 00:21:28,670 --> 00:21:31,030 "Vamos, Trina. Vamos, Trina." 392 00:21:32,394 --> 00:21:34,356 Eu tenho Trina Gwyndaff. 393 00:21:53,303 --> 00:21:54,962 Ela estava melhorando. 394 00:21:56,134 --> 00:21:58,270 Ela estava tão bem hoje, Nan. 395 00:22:04,281 --> 00:22:05,664 Vá em frente, vá para casa. 396 00:22:06,015 --> 00:22:08,730 - Não, espero com você. - Não, vá em frente. 397 00:22:09,219 --> 00:22:11,263 Vá para casa, prepare um banho, vá para a cama. 398 00:22:13,276 --> 00:22:15,350 Ela devia estar com muito medo. 399 00:22:16,002 --> 00:22:17,073 Eu sei. 400 00:22:18,945 --> 00:22:20,750 Deus. Eu o odeio. 401 00:22:21,889 --> 00:22:23,306 Eu gostaria que ele estivesse morto. 402 00:22:23,593 --> 00:22:25,624 Não diga isso, ele é seu pai. 403 00:22:25,710 --> 00:22:27,950 Apenas tentei jogar minha mãe de um penhasco. 404 00:22:31,809 --> 00:22:34,110 Ele não teria passado por isso. 405 00:22:39,117 --> 00:22:40,386 Porra. 406 00:22:43,314 --> 00:22:44,367 Certo. 407 00:22:45,658 --> 00:22:46,634 Apenas... 408 00:22:46,955 --> 00:22:48,894 mande uma mensagem quando você chegar, Nan. 409 00:23:04,016 --> 00:23:05,170 Ótimo. 410 00:23:20,819 --> 00:23:23,713 Se você tocar na minha mãe novamente... 411 00:23:25,096 --> 00:23:26,510 Eu vou matar você. 412 00:23:28,930 --> 00:23:30,123 Sim? 413 00:23:32,275 --> 00:23:33,670 Você quer tentar? 414 00:23:35,048 --> 00:23:36,474 Eu prometo a você, 415 00:23:37,113 --> 00:23:38,623 Eu vou matar você. 416 00:23:50,098 --> 00:23:51,052 OK. 417 00:24:03,062 --> 00:24:04,755 - Ei. - Ei! 418 00:24:05,143 --> 00:24:08,026 Oh meu Deus. Minha mãe acabou de me fazer assista Cavalo de Turim com ela. 419 00:24:08,111 --> 00:24:09,489 Você já viu isso? 420 00:24:10,121 --> 00:24:11,981 - Podemos nos encontrar? - Agora? 421 00:24:12,505 --> 00:24:13,981 Sim, no parque. 422 00:24:15,818 --> 00:24:17,104 Tudo bem, sim. 423 00:24:17,650 --> 00:24:20,034 - Perto dos bancos em 15? - Legal. 424 00:24:21,105 --> 00:24:22,121 Tchau. 425 00:24:27,110 --> 00:24:28,816 O que você tem feito? 426 00:24:29,331 --> 00:24:30,546 Perseguindo? 427 00:24:33,706 --> 00:24:34,979 Você está bem? 428 00:24:35,271 --> 00:24:37,541 Oh meu Deus. Sério, O Cavalo de Turim, certo? 429 00:24:37,626 --> 00:24:39,400 São dois e meio malditas horas, 430 00:24:39,485 --> 00:24:41,230 e é preto e branco, que é igual... 431 00:24:41,648 --> 00:24:43,550 Por quê? Por que é... Por quê? 432 00:24:47,350 --> 00:24:48,310 Você está bem? 433 00:24:49,655 --> 00:24:50,863 Não sei. 434 00:24:51,713 --> 00:24:52,874 O que está errado? 435 00:24:54,801 --> 00:24:55,830 Papoula. 436 00:24:56,566 --> 00:24:58,065 Acabei de estar com Jamie. 437 00:24:58,150 --> 00:24:59,085 Sim? 438 00:25:00,149 --> 00:25:01,145 E? 439 00:25:01,230 --> 00:25:03,370 Bem, eu tive que contar a ele mais cedo. 440 00:25:03,455 --> 00:25:04,768 Ele estava muito bravo. 441 00:25:05,815 --> 00:25:07,545 Espere, por que você teve que contar a ele? 442 00:25:07,630 --> 00:25:09,129 Porque ele me convidou para sair, tipo, 443 00:25:09,214 --> 00:25:11,110 oficialmente, e eu disse sim, então... 444 00:25:11,660 --> 00:25:13,247 ele merece saber. 445 00:25:15,516 --> 00:25:17,990 - Achei que você não gostasse dele. - Claro que gosto dele. 446 00:25:18,387 --> 00:25:20,905 E eu me sinto realmente fodido com você, Beth. 447 00:25:20,990 --> 00:25:22,254 O que? Por que? 448 00:25:22,339 --> 00:25:24,105 Você não tinha o direito de me beijar, 449 00:25:24,190 --> 00:25:25,776 e é só... 450 00:25:26,229 --> 00:25:29,870 me fez sentir como, por que não posso ter um amigo quem não se apaixona por mim? 451 00:25:30,706 --> 00:25:32,859 Eu não disse que estava apaixonado por você. 452 00:25:32,944 --> 00:25:34,459 Eu não disse isso. 453 00:25:34,544 --> 00:25:35,785 Isso ficou estranho. 454 00:25:35,870 --> 00:25:37,761 Como? Como isso é estranho? 455 00:25:37,846 --> 00:25:39,430 Porque, Beth, eu estou... 456 00:25:40,026 --> 00:25:41,310 Eu não sou lésbica. 457 00:25:41,845 --> 00:25:45,225 Nem eu, tipo, eu estava literalmente rindo. 458 00:25:45,310 --> 00:25:47,830 Por que você está fazendo isso uma grande coisa sobre nada? 459 00:25:47,915 --> 00:25:50,870 Não é grande coisa, só precisamos parar de sair. 460 00:25:51,638 --> 00:25:52,644 OK. 461 00:25:53,057 --> 00:25:54,859 Bem, tipo, por quanto tempo? 462 00:25:54,944 --> 00:25:56,625 Não sei, um tempo. 463 00:25:56,710 --> 00:26:00,190 Bem, até que você possa descobrir se você pode pensar em mim apenas como um amigo. 464 00:26:00,462 --> 00:26:01,896 Deus, eu quero, eu quero. 465 00:26:01,981 --> 00:26:03,505 Eu penso em você como apenas um amigo. 466 00:26:03,590 --> 00:26:04,834 Seriamente. 467 00:26:04,919 --> 00:26:07,013 Honestamente, certo. Eu estava literalmente rindo, 468 00:26:07,098 --> 00:26:09,772 Eu não estou tentando, tipo, casar com você ou algo assim, Poppy. 469 00:26:10,175 --> 00:26:12,825 - Olha, posso ir contar ao Jamie... - Beth, estou prestes a ter o maior 470 00:26:12,910 --> 00:26:15,376 oportunidade da minha vida sendo monitora-chefe, e eu... 471 00:26:15,461 --> 00:26:18,246 Para ser sincero, não posso ter pessoas como você me distraindo. 472 00:26:18,331 --> 00:26:21,350 Mas eu ainda posso te ajudar escreva seu discurso, Poppy. Eu vou... 473 00:26:21,435 --> 00:26:24,337 Podemos escrever piadas e... será o melhor discurso de todos. 474 00:26:24,422 --> 00:26:27,944 Você está agindo como um perseguidor, Bete, sério. 475 00:26:31,659 --> 00:26:33,006 Olha, é melhor eu ir. 476 00:26:33,454 --> 00:26:35,190 Deixei Jamie do outro lado do parque. 477 00:26:36,504 --> 00:26:37,550 Jamie está aqui? 478 00:26:39,970 --> 00:26:40,790 Sim. 479 00:26:41,655 --> 00:26:42,884 O que é isso? 480 00:26:43,298 --> 00:26:45,339 Como uma emboscada ou algo assim? 481 00:26:45,424 --> 00:26:48,550 Eu te disse que estava com ele, Não estou tentando ser uma vadia. 482 00:26:49,006 --> 00:26:51,100 Eu só quero fazer o que é melhor para você. 483 00:26:54,137 --> 00:26:55,606 Se cuide, ok? 484 00:27:22,342 --> 00:27:24,429 Ei, é o papai. Deixe-me uma mensagem. 485 00:27:24,514 --> 00:27:26,330 - Amo você. - Não. 486 00:27:27,603 --> 00:27:29,163 Atenda o telefone. 487 00:27:33,226 --> 00:27:35,362 Ei, é o papai. Deixe-me uma bagunça-- 488 00:27:36,130 --> 00:27:37,237 Foda-se! 489 00:28:33,277 --> 00:28:37,163 Eu realmente não sei o que fazer. Acho que ela está me perseguindo ou algo assim. 490 00:28:38,150 --> 00:28:40,337 Beth, estou prestes a ter a maior oportunidade da minha vida 491 00:28:40,423 --> 00:28:42,105 sendo monitora-chefe. E para ser sincero, não posso 492 00:28:42,190 --> 00:28:44,030 pessoas como você me distraindo. 493 00:28:47,743 --> 00:28:49,121 Foda-se isso. 494 00:28:52,520 --> 00:28:54,693 Senhorita, quero concorrer a monitora-chefe.